|

Philo in His Own Words: How the Church Twisted the Logos

Yeshua

Philo of Alexandria was a Jew, loyal to the one Creator of Israel. His Logos was a way of speaking of that Creator’s reason and word at work in the world — not a second divine person, and not a man to be worshipped. Later church writers took his titles, applied them to Yeshua, and built a doctrine his own sentences will not bear. Protestants who rejected Rome still used the same fathers, and the same twist.

A Jew of one Creator

Philo lived in Alexandria in the first century, a teacher of his people who read Moses and also wrote in the philosophical Greek of his city. He is not a church father. He did not write about Yeshua. What he wrote about the one Creator is plain, and it is in his own works. The English below is C. D. Yonge’s public-domain translation (1854–55), quoted as Yonge printed it. The links are to the same translation at Early Christian Writings.

In On the Creation he closes by telling you what Moses taught, and what a man must impress on his soul:

“In the second place he teaches us that God is one; having reference here to the assertors of the polytheistic doctrine; men who do not blush to transfer that worst of evil constitutions, ochlocracy, from earth to heaven. … For there are some persons who believe that there are many worlds, and some who even fancy that they are boundless in extent, being themselves inexperienced and ignorant of the truth of those things of which it is desirable to have a correct knowledge. The fifth lesson that Moses teaches us is, that God exerts his providence for the benefit of the world.”

Philo, On the Creation 171, trans. C. D. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book1.html

He says it again in the next paragraph, without softening it:

“And he who has learnt this not more by hearing it than by his own understanding, and has impressed on his own soul these marvellous facts which are the subject of so much contention — namely, that God has a being and existence, and that he who so exists is really one, and that he has created the world, and that he has created it one as has been stated, having made it like to himself in singleness; and that he exercises a continual care for that which he has created will live a happy and blessed life, stamped with the doctrines of piety and holiness.”

Philo, On the Creation 172, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book1.html

In On the Confusion of Tongues he mocks the men who “attribute many fathers to existing things, and who represent the company of the gods as numerous,” and says they “display a perfect ignorance of the one Creator and Father of all things.” Philo, On the Confusion of Tongues 144, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book15.html. That is the ground he stands on. Hold it while you read what he says about the Word.

The Logos in his own words

Philo used the Greek word Logos — “Word,” “reason,” “speech” — for the Creator’s mind and word already at work in making the world. In On the Creation he puts it this way:

“And if any one were to desire to use more undisguised terms, he would not call the world, which is perceptible only to the intellect, any thing else but the reason of God, already occupied in the creation of the world; for neither is a city, while only perceptible to the intellect, anything else but the reason of the architect, who is already designing to build one perceptible to the external senses, on the model of that which is so only to the intellect.”

Philo, On the Creation 24, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book1.html

He calls that intelligible pattern “the archetypal model, the idea of ideas, the Reason of God.” On the Creation 25. And again: “And the invisible divine reason, perceptible only by intellect, he calls the image of God.” On the Creation 31. The Word, in this writing, is the Creator’s own reason — the architect’s plan, not a second maker sitting on a second throne.

He uses high titles. He does. In On the Confusion of Tongues 146–147 he writes:

“And even if there be not as yet any one who is worthy to be called a son of God, nevertheless let him labour earnestly to be adorned according to his first-born word, the eldest of his angels, as the great archangel of many names; for he is called, the authority, and the name of God, and the Word, and man according to God’s image, and he who sees Israel. … For even if we are not yet suitable to be called the sons of God, still we may deserve to be called the children of his eternal image, of his most sacred word; for the image of God is his most ancient word.”

Philo, On the Confusion of Tongues 146–147, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book15.html

Later writers snatched “first-born word,” “archangel of many names,” and “the name of God,” and ran with them. They did not always keep reading. In Who Is the Heir of Divine Things Philo places that Word between the Creator and the creation, and then he tells you what the Word is not:

“And the Father who created the universe has given to his archangelic and most ancient Word a pre-eminent gift, to stand on the confines of both, and separated that which had been created from the Creator. And this same Word is continually a suppliant to the immortal God on behalf of the mortal race, which is exposed to affliction and misery; and is also the ambassador, sent by the Ruler of all, to the subject race.”

Philo, Who Is the Heir of Divine Things 205, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book17.html

“And the Word rejoices in the gift, and, exulting in it, announces it and boasts of it, … neither being uncreate as God, nor yet created as you, but being in the midst between these two extremities, like a hostage, as it were, to both parties.”

Philo, Who Is the Heir of Divine Things 206, trans. Yonge, quoting Numbers 16:48 in his own discussion. earlychristianwritings.com/yonge/book17.html

Read that last sentence again. The Word, Philo says, is “neither being uncreate as God, nor yet created as you.” That is not a second uncreated person, co-equal and co-eternal, to be worshipped with the Father. It is the Creator’s word standing in the middle. In another treatise he calls that Word the “shadow” the Creator used as an instrument:

“Now, Bezaleel, being interpreted, means God in his shadow. But the shadow of God is his word, which he used like an instrument when he was making the world. And this shadow, and, as it were, model, is the archetype of other things.”

Philo, Allegorical Interpretation 3.96, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book4.html

An instrument is not the workman. A shadow is not the one who casts it. A plan in the architect’s mind is not a second architect.

Do not hide the hard sentence, and do not spin it

There is a passage later writers love, because it contains the words “second deity.” It comes from Philo’s Questions and Answers on Genesis. Most of that work survives only in an Armenian translation, first published in full by J. B. Aucher in 1826; Yonge’s English was made from that Armenian tradition. We quote it as it stands, and we do not pretend it is milder than it is:

“Why is it that he speaks as if of some other god, saying that he made man after the image of God, and not that he made him after his own image? Very appropriately and without any falsehood was this oracular sentence uttered by God, for no mortal thing could have been formed on the similitude of the supreme Father of the universe, but only after the pattern of the second deity, who is the Word of the supreme Being; since it is fitting that the rational soul of man should bear it the type of the divine Word; since in his first Word God is superior to the most rational possible nature. But he who is superior to the Word holds his rank in a better and most singular pre-eminence, and how could the creature possibly exhibit a likeness of him in himself?”

Philo, Questions and Answers on Genesis 2.62, trans. Yonge. earlychristianwritings.com/yonge/book42.html

He used the words “second deity” for the Word as the image and pattern, because, he says, no mortal thing could be formed on the similitude of “the supreme Father of the universe.” In the same breath he says the Father is “superior to the Word” and holds “a better and most singular pre-eminence.” Set that beside Who Is the Heir 206 — the Word is not uncreated as God is — and beside On the Creation 171–172 — “he who so exists is really one.” The church did not find a second person in these pages and merely repeat him. It took the high titles, dropped the limits, and worshipped what he had called a word, an image, a shadow, and an instrument.

Notice who preserved the Greek of this very passage. It was not a synagogue. It was Eusebius of Caesarea, the church historian of Constantine’s age. In his Preparation for the Gospel, Book 7, chapter 13, he copied out Philo’s words about “the second God, who is the Word,” and used them to argue that the Hebrews had foreseen the church’s doctrine. He says so himself: “This is what I wish to quote from Philo’s first book of Questions and Answers.” Eusebius, Praeparatio Evangelica 7.13, trans. E. H. Gifford (1903). tertullian.org. The sentence was lifted out of a Jewish commentary on Genesis 9:6 and put to work for a church argument. That is the pattern this article is about.

How John 1 was made to do the work

The opening of the Gospel of John uses the same Greek word, Logos. The common English is: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” John 1:1, Young’s Literal Translation, wording as the translator printed it. Later interpreters read that sentence through the Alexandrian vocabulary Philo had already made familiar: Word, image, first-born, the one through whom things were made. Then they identified that Word with Yeshua, and called him God.

Yeshua did not teach that; he pointed men to the Father. When a man called him good, he answered, “Why do you call me good? No one is good but One, that is, the Eternal.” Mark 10:18, New King James Version, with “God” for the Father written “the Eternal” per NCAY practice. The Father alone is the one Creator. Yeshua is the one sent. That is the line of Scripture. The later reading of John 1, loaded with Philo’s titles and then turned into a second person of a Trinity, is not Philo, and it is not the faith of Yeshua.

Justin, Clement, and Origen

Justin Martyr, in the middle of the second century, took the Word and called him God, and said Christians worship him next to the Father. In the Dialogue with Trypho he tells his Jewish opponent:

“I shall give you another testimony, my friends, from the Scriptures, that God begot before all creatures a Beginning, [who was] a certain rational power [proceeding] from Himself, who is called by the Holy Spirit, now the Glory of the Lord, now the Son, again Wisdom, again an Angel, then God, and then Lord and Logos. … The Word of Wisdom, who is Himself this God begotten of the Father of all things, and Word, and Wisdom, and Power, and the Glory of the Begetter, will bear evidence to me.”

Justin Martyr, Dialogue with Trypho 61, trans. in Ante-Nicene Fathers, vol. 1. newadvent.org/fathers/01285.htm

Hear the titles: rational power, Son, Wisdom, Angel, God, Lord, Logos. That is the Philonic list, now said to be “this God begotten of the Father,” and then identified with the man of Nazareth. In the Second Apology Justin makes the worship plain:

“Whatever things were rightly said among all men, are the property of us Christians. For next to God, we worship and love the Word who is from the unbegotten and ineffable God, since also He became man for our sakes, that becoming a partaker of our sufferings, He might also bring us healing.”

Justin Martyr, Second Apology 13, trans. in Ante-Nicene Fathers, vol. 1. newadvent.org/fathers/0127.htm

Philo’s Word was not a man, and Philo did not worship him “next to God.” Justin does both. That is the twist, in his own words.

Clement of Alexandria, teaching in Philo’s own city in the late second century, used Philo by name. In the Stromata he takes up the allegory of Sarah and Hagar and says: “And Philo interprets Hagar to mean sojourning. … Sarah he interprets to mean my princedom.” Clement of Alexandria, Stromata 1.5, trans. in Ante-Nicene Fathers, vol. 2. newadvent.org/fathers/02101.htm. The Alexandrian school did not merely breathe the same air. It read him, named him, and carried his method into the church.

Origen, also of Alexandria, then of Caesarea, wrote a commentary on John that works the same vocabulary still harder. He calls the Son Wisdom and First-born, as Paul and Proverbs had been read, and he treats the Word of John 1 as a divine being. In De Principiis he writes that the only-begotten “is called by many different names,” and that “He is termed Wisdom,” and “He is also styled First-born,” and that “the first-born, however, is not by nature a different person from the Wisdom, but one and the same.” Origen, De Principiis 1.2.1, trans. Frederick Crombie, in Ante-Nicene Fathers, vol. 4. CCEL. In the Commentary on John, Book 2, he faces the fear of “two Gods” and answers it by a graded divinity: the Father is “Very God (Autotheos, God of Himself),” and he quotes the prayer, “That they may know You the only true God”; “but that all beyond the Very God is made God by participation in His divinity,” and “the first-born of all creation, who is the first to be with God, and to attract to Himself divinity, is a being of more exalted rank than the other gods beside Him.” Origen, Commentary on John 2.2, trans. in Ante-Nicene Fathers, vol. 9. newadvent.org/fathers/101502.htm.

So even Origen, who will not call the Son “Very God” as he calls the Father, still calls him “made God by participation,” and still uses “first-born of all creation,” the same kind of title Philo had given the Word. The later creeds went further still, and called the Son “very God of very God,” of one substance with the Father. That is not a careful reading of Philo. It is a doctrine built on his vocabulary after the limits he set had been cut away.

Protestants hated Rome, and kept the same fathers

The Protestant Reformation broke with the pope. It did not break with this chain. The Church of England, in the same Article VI that listed the books called Apocrypha, built its case by citing “Hierome” — Jerome, a Latin father of the church Rome also claimed. Article I of those same Articles confesses “three Persons, of one substance, power, and eternity; the Father, the Son, and the Holy Ghost.” The men who rejected Catholic mass, purgatory, and papal rule still quoted Justin, Clement, Origen, and the later Catholic doctors when they had to defend the Trinity and the divinity of Jesus. They denounced the tree, and then they ate from the same branch.

That is not a secret. Protestant commentaries on John 1 and Protestant systematic theologies have gone on doing it for centuries: reject Rome’s authority, keep Rome’s fathers, keep the Logos reading that those fathers took from Alexandria. If the charge is that Catholics twisted Scripture and philosophy to make a man into God, the Protestant who uses the same pages for the same end has not escaped the twist. He has only changed the name of the church that taught it to him.

What we confess

NCAY INC worships YHVH alone. Yeshua of Nazareth worshipped Him alone, as a son of Israel, and proclaimed the coming Kingdom. Yeshua is the Messiah and the one sent, not a second divine person. “Hear, O Israel: YHVH our Eternal, YHVH is one.” Deuteronomy 6:4, Jewish Publication Society Tanakh, 1917, names per NCAY practice. “I am YHVH, that is My name.” Isaiah 42:8, JPS 1917, Name restored.

Philo can be read. He should be read — in his own words, not in the use the church made of him. He said the Creator “is really one.” He said the Word is “neither being uncreate as God, nor yet created as you.” He said the Word was used “like an instrument.” That is not the Trinity. The later fathers took his titles and built a god beside the Father. We will not receive it. Search the pages yourself. The links are above.

Sources

  • C. D. Yonge, trans., The Works of Philo Judaeus (London, 1854–55), public domain, at Early Christian Writings: On the Creation, book1.html (paras. 24–25, 31, 171–172); On the Confusion of Tongues, book15.html (paras. 144, 146–147); Who Is the Heir of Divine Things, book17.html (paras. 205–206); Allegorical Interpretation III, book4.html (para. 96); Questions and Answers on Genesis II, book42.html (para. 62). Most of the Questions survives only in Armenian (published by J. B. Aucher, 1826); Yonge translated from that tradition.
  • Eusebius of Caesarea, Praeparatio Evangelica 7.13, trans. E. H. Gifford (Oxford, 1903), preserving the Greek of Questions on Genesis 2.62: tertullian.org/fathers/eusebius_pe_07_book7.htm. See also David T. Runia, “Philo, Quaestiones in Genesim 2.62 and the Problem of Deutero-Theology.”
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 61: newadvent.org/fathers/01285.htm; Second Apology 13: newadvent.org/fathers/0127.htm. Translations from Ante-Nicene Fathers, vol. 1.
  • Clement of Alexandria, Stromata 1.5 (Philo named on Hagar and Sarah): newadvent.org/fathers/02101.htm. Translation from Ante-Nicene Fathers, vol. 2.
  • Origen, De Principiis 1.2.1: CCEL, ANF vol. 4; Commentary on John, Book 2: newadvent.org/fathers/101502.htm. Translations from Ante-Nicene Fathers.
  • Church of England, Thirty-Nine Articles, Articles I and VI, in the 1662 Book of Common Prayer: anglican.ca/resources/articles-of-religion.
  • Scripture quotations: Deuteronomy 6:4 and Isaiah 42:8, Jewish Publication Society Tanakh, 1917 (public domain), with the Name written YHVH and “God” written “Eternal”; John 1:1, Young’s Literal Translation (public domain), wording as the translator printed it; Mark 10:18, New King James Version, with “God” for the Father written “the Eternal” per NCAY practice. In our own words we say Yehovah when we speak of the Father, and we write YHVH.

Similar Posts