A Hebrew scroll unrolled beside a quill pen and inkwell

Adonai and HaShem Are Not His Name

The Name

His Name is YHVH. We say Yehovah, and in praise we say Yah: HalleluYah. “Adonai” is not His Name. It is a Hebrew word meaning “my Lord,” spoken in place of the Name. “HaShem” is not His Name either. It means “the Name,” and it is said so that the Name itself is never said. Both are fences built by men. Scripture never told Israel to build them.

What the two words are

The four letters Yod-He-Vav-He stand in the Hebrew Scriptures thousands of times, close to 7,000 by the usual counts. In the synagogue reading tradition, the reader does not pronounce them. He says Adonai, “my Lord,” instead. Where the text already has the word adonai next to the Name, he says Elohim in place of the Name, so that he does not say “Lord Lord.” The scribes who added vowel signs to the text marked the Name to remind the reader what to say. That is a reading custom. It is not a translation.

Outside of prayer and Scripture reading, many observant Jews will not even say Adonai. They say HaShem, “the Name.” So the Name is hidden behind a title, and then the title is hidden behind a nickname. English Bibles followed the first step. Where the Hebrew has YHVH, most English Bibles print “the LORD” in small capital letters. Look for those capitals in your own Bible. Every one of them stands where the Creator wrote His Name.

The rabbis said it plainly

This is not something NCAY made up about the rabbis. They say it themselves. The Babylonian Talmud records a debate over Exodus 3:15. An old man argued that the word le’olam, “for ever,” could be read le’alem, “to conceal.” Rabbi Avina pointed out that the same verse goes on, “and this is My memorial unto all generations.” The answer given was this:

“Rather, the Holy One, Blessed be He, said: I, i.e., My name, is not read as I am written. I am written with the letters yod and heh, and I am read with the letters alef and dalet.”

Babylonian Talmud, Pesachim 50a, William Davidson English edition. sefaria.org/Pesachim.50a

Alef and dalet are the first letters of Adonai. So the Talmud admits the whole thing: the Name is written one way and deliberately read another way. And to get there, it reads “for ever” as “to conceal,” though the verse itself says the Name is His memorial to every generation. Read the verse as it stands:

“Thus shalt thou say unto the children of Israel: YHVH … hath sent me unto you; this is My name for ever, and this is My memorial unto all generations.”

Exodus 3:15, JPS 1917, with the Name written YHVH. The ellipsis leaves out the titles that follow the Name in this verse.

The Mishnah shows the fence going up in stages. In the Temple, the priests blessed the people with the Name “as it is written,” but outside the Temple they used a substitute (Mishnah Sotah 7:6). On the Day of Atonement, when the people in the Temple courts heard the Name come from the high priest’s mouth, they fell on their faces (Mishnah Yoma 6:2). The Mishnah also says the sages once ordained that a man should greet his neighbor with the Name, just as Boaz greeted his reapers (Mishnah Berakhot 9:5). Then came the saying of Abba Shaul: whoever pronounces the Name “as it is written, with its letters,” has no share in the world to come (Mishnah Sanhedrin 10:1). The Talmud adds that the sages passed the four-letter Name on to their students only once in seven years (Kiddushin 71a).

Look at what Boaz actually did:

“And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers: ‘YHVH be with you.’ And they answered him: ‘YHVH bless thee.’”

Ruth 2:4, JPS 1917, with the Name written YHVH.

A farmer greeted his field hands with the Name, and they blessed him back with it. That is Israel before the fence.

“Blasphemed the Name” does not mean “said the Name”

The word HaShem comes from places like Leviticus 24, where a man “blasphemed the Name, and cursed” (Leviticus 24:11, JPS 1917). The sentence that follows is about blasphemy, cursing the Name. It is not about calling on Him:

“And he that blasphemeth the name of YHVH, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger, as the home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.”

Leviticus 24:16, JPS 1917, with the Name written YHVH.

The third commandment is the same. “Thou shalt not take the name of YHVH … in vain” (Exodus 20:7, JPS 1917). The Hebrew word shav means emptiness and falsehood. The command forbids lifting up His Name for a lie or for nothing. It does not forbid saying it. A command against misusing the Name cannot be turned into a command never to use it.

What Scripture commands instead

The Scriptures do not tell Israel to hide the Name. They tell Israel to call on it, to proclaim it, and to make it known to the nations.

“And in that day shall ye say: ‘Give thanks unto YHVH, proclaim His name, Declare His doings among the peoples, Make mention that His name is exalted.’”

Isaiah 12:4, JPS 1917, with the Name written YHVH.

“That they may know that it is Thou alone whose name is YHVH, The Most High over all the earth.”

Psalm 83:19 (83:18 in English Bibles), JPS 1917, with the Name written YHVH.

“Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I, even He that spoke, behold, here I am.”

Isaiah 52:6, JPS 1917.

Psalm 83 says men are to know that His Name is YHVH. It does not say men are to know that His Name is “my Lord,” or “the Name.” A title can belong to anyone. A Name belongs to one.

Forgetting the Name for a title has happened before

The prophets warned about this exact trade. The Hebrew word baal means “master” or “lord.” It was the title of the gods of Canaan, and Israel had begun to use it for the Creator as well. YHVH said:

“That think to cause My people to forget My name By their dreams which they tell every man to his neighbour, As their fathers forgot My name for Baal.”

Jeremiah 23:27, JPS 1917.

“And it shall be at that day, saith YHVH, That thou shalt call Me Ishi, And shalt call Me no more Baali. For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, And they shall no more be mentioned by their name.”

Hosea 2:18–19 (2:16–17 in English Bibles), JPS 1917, with the Name written YHVH.

“Baali” means “my master.” Adonai means “my lord.” We do not say the two words come from the same root. They do not. But the pattern is the one the prophets condemned: a people trading His Name for a title until the Name is forgotten. Hosea says the day is coming when that title will be taken out of their mouths.

The old copies kept the Name

The Name was not always hidden in writing either. Among the Dead Sea Scrolls, some Hebrew scrolls write the four letters in the old Paleo-Hebrew script, setting the Name apart. Some of the oldest surviving Greek copies of the Scriptures do not translate the Name with the Greek word for “Lord.” They write it in Hebrew letters inside the Greek text. Two well-known examples are Papyrus Fouad 266, a Greek Deuteronomy usually dated to the first century before the common era, and the Greek scroll of the Minor Prophets from Nahal Hever (8HevXIIgr). The substitute “Lord” took over in later copies.

Even the King James Version did not hide the Name everywhere. It prints JEHOVAH at Exodus 6:3, Psalm 83:18, Isaiah 12:2, and Isaiah 26:4. Hebrew has no J sound, so Jehovah is an English form. It still shows that the translators knew a Name stood behind the capital letters.

What we do

NCAY INC writes the Name YHVH. When we speak of Him or call on Him, we say Yehovah. In worship, praise, and song we say Yah: HalleluYah! We do not say Adonai or HaShem in place of the Name. We use those words only to explain what they are: substitutes.

We are not cruel to people who were taught otherwise. Some believers are afraid to say the Name because they were taught that saying it is a sin. Some say Yahweh. One Name and one Being stand behind every honest effort to say it, and those who seek Him sincerely are not cut off for an accent. But the fence is not from Sinai. It is from men. The command is to call on Him: “Give ye thanks to YHVH — call ye in His name, Make known among the peoples His acts” (Psalm 105:1, Young’s Literal Translation, with the Name written YHVH). Cry aloud and spare not. He said His people would know His Name. Learn it, and say it.

Sources

  • Babylonian Talmud, Pesachim 50a, and Kiddushin 71a, William Davidson English edition: sefaria.org/Pesachim.50a; sefaria.org/Kiddushin.71a.
  • Mishnah Sotah 7:6; Yoma 6:2; Berakhot 9:5; Sanhedrin 10:1: Sotah 7:6; Yoma 6:2; Berakhot 9:5; Sanhedrin 10:1.
  • Papyrus Fouad 266 and the Nahal Hever Greek Minor Prophets scroll (8HevXIIgr): see Emanuel Tov, The Greek Minor Prophets Scroll from Nahal Hever (8HevXIIgr), Discoveries in the Judaean Desert 8 (Oxford: Clarendon, 1990).
  • King James Version (1611), Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2; Isaiah 26:4.
  • Scripture quotations: Exodus 3:15; Exodus 20:7; Leviticus 24:11, 16; Ruth 2:4; Psalm 83:19; Isaiah 12:4; Isaiah 52:6; Jeremiah 23:27; Hosea 2:18–19, from the Jewish Publication Society Tanakh, 1917 (public domain), with the Name written YHVH. Psalm 105:1 from Young’s Literal Translation (public domain), with the Name written YHVH.

Similar Posts